1 00:00:01,293 --> 00:00:04,004 (zlověstná hudba) 2 00:00:49,132 --> 00:00:49,967 (žena křičí) 3 00:00:50,300 --> 00:00:50,801 - Ne! 4 00:00:52,553 --> 00:00:53,178 Žádný! 5 00:00:56,723 --> 00:00:57,349 Ne, ne! 6 00:00:59,142 --> 00:00:59,768 Žádný! 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 (otáčení motoru) 8 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 (napjatá hudba) 9 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Tohle je tak daleko jak jdu, hodně štěstí. 10 00:02:47,209 --> 00:02:47,751 - Děkuji. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,880 - Teď poslouchej, bylo trochu drsný na tebe. 12 00:02:52,214 --> 00:02:54,091 Postarej se o sebe. 13 00:02:54,424 --> 00:02:54,925 - Ano. 14 00:02:56,093 --> 00:02:57,511 - Mohu vidět váš propouštěcí formulář? 15 00:02:57,844 --> 00:02:58,345 - Ano. 16 00:03:02,474 --> 00:03:03,141 - Dobře. 17 00:03:16,488 --> 00:03:17,948 Chudák holka. 18 00:03:18,490 --> 00:03:20,033 - Je zvláštní. 19 00:03:20,367 --> 00:03:23,120 Já vím, ano, a ty musíš přiznat, že pár týdnů 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,247 sem by jezdil někdo netopýří, Gertrude. 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,125 - Ano. 22 00:03:28,458 --> 00:03:29,292 (žena křičí) 23 00:03:29,626 --> 00:03:30,168 Rychle! 24 00:03:34,464 --> 00:03:36,800 (jemná hudba) 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,108 (troubení klaksonu) 26 00:03:53,442 --> 00:03:53,984 - Počkejte! 27 00:03:56,486 --> 00:03:57,362 Hej, počkej! 28 00:04:22,429 --> 00:04:24,639 - Promiňte, omlouvám se rušit vás, promiňte. 29 00:04:26,099 --> 00:04:26,975 - To je v pořádku. 30 00:04:44,910 --> 00:04:45,952 - [Muž] Mohu vám pomoci? 31 00:04:47,162 --> 00:04:48,997 - Ano, kde máte telefon? 32 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 - V zadní místnosti. 33 00:04:52,542 --> 00:04:53,168 - Děkuji. 34 00:04:56,296 --> 00:04:59,466 (bouchání kulečníkových koulí) 35 00:05:04,179 --> 00:05:06,640 (zvoní telefon) 36 00:05:10,560 --> 00:05:11,728 - Dobrý den? 37 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 - Dobrý den, je tu slečna Songbirdová? 38 00:05:14,564 --> 00:05:15,524 - [Alicia] To je Alicia Songbird. 39 00:05:15,857 --> 00:05:16,817 -To je Margaret, Margaret Bradleyová. 40 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 - [Alicia] Ahoj, Margaret, jak se máš? 41 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 - Dobře, děkuji. 42 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 Jsem na cestě k paní Grantové. 43 00:05:22,405 --> 00:05:24,366 Zmeškal jsem autobus. 44 00:05:24,699 --> 00:05:25,617 Budu muset počkat pro další. 45 00:05:25,951 --> 00:05:27,244 - [Alicia] Vaše věci už tam jsou. 46 00:05:27,577 --> 00:05:28,286 - Oh, jsou? 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,288 - [Alicia] Teď budu zavolejte paní Grantové 48 00:05:30,622 --> 00:05:32,249 a řekni jí, že jsi na cestě. 49 00:05:32,582 --> 00:05:33,542 A nedělej si starosti o věci. 50 00:05:33,875 --> 00:05:36,461 Paní Grantová je skvělá osoba, dobře Margaret? 51 00:05:36,795 --> 00:05:38,880 Margaret? - Promiň? 52 00:05:39,214 --> 00:05:39,923 - [Alicia] Je to v pořádku? 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,466 - Ach ano, proč samozřejmě. 54 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 To je určitě moc hezké vy, paní Songbirdová, abyste to udělala. 55 00:05:45,178 --> 00:05:46,805 Právě jsi byl pro mě úžasné. 56 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 - Dělám svou práci, dítě, to je radost. 57 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 - Děkuji mnohokrát. 58 00:05:55,730 --> 00:05:58,233 (napjatá hudba) 59 00:07:33,578 --> 00:07:36,289 - [Grant] Jen se zeptejte, jestli existuje cokoli chceš, Margaret. 60 00:07:38,792 --> 00:07:42,629 - Děkuji, paní Grantová, Jsem v pořádku, děkuji. 61 00:07:42,963 --> 00:07:45,548 - Chci, abys byl měj se tady, Margaret. 62 00:07:45,882 --> 00:07:47,342 - Děkuji. 63 00:07:47,676 --> 00:07:51,888 - Víš, dítě, všichni udělá někdy něco špatně. 64 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 - Ty ne pochopte, paní Grantová. 65 00:07:54,557 --> 00:07:55,517 Neudělal jsem nic špatného. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,520 -Ten sociální pracovník, slečno Songbirdová, 67 00:07:58,853 --> 00:08:01,523 řekl mi, že jsi byl spravedlivý propuštěn z vězení. 68 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Není to tak? 69 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 - Podívejte, to nebylo vězení. 70 00:08:06,027 --> 00:08:07,946 Bylo to ženské vězení. 71 00:08:08,279 --> 00:08:10,573 Chci říct, je to všechno a hrozná chyba. 72 00:08:10,907 --> 00:08:15,662 - Oh, nechtěl jsem ublížit ty, rád bych ti pomohl. 73 00:08:16,705 --> 00:08:17,789 - Jsem teď velmi unavený. 74 00:08:18,123 --> 00:08:21,835 - Oh, samozřejmě, drahá. 75 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 Stačí jít a teď si odpočiň. 76 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 - Chci jen dostat tohle věci z cesty. 77 00:08:29,009 --> 00:08:30,468 - Ano, jistě. 78 00:08:30,802 --> 00:08:32,470 Ano, představuji si, že jsi unavený. 79 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Měj se krásně, drahá. 80 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 (napínavá hudba) 81 00:11:35,236 --> 00:11:37,906 (bouchání oken) 82 00:11:58,468 --> 00:12:00,303 - Pojď dál, dítě, pojď dál. 83 00:12:00,637 --> 00:12:02,555 - Oh, jen jsem byl jít ven na procházku. 84 00:12:02,889 --> 00:12:03,765 Nemohl jsem spát. 85 00:12:04,098 --> 00:12:06,768 - Já vím, jsi naštvaný. 86 00:12:07,101 --> 00:12:08,895 Pojď, něco ti opravím. 87 00:12:09,938 --> 00:12:11,814 Slyšel jsem tě chodit. 88 00:12:12,899 --> 00:12:15,777 - Myslím, že jen plný nervů. 89 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Oh, to je perfektní pochopitelné, drahá. 90 00:12:19,948 --> 00:12:20,740 Přijít. 91 00:12:23,910 --> 00:12:25,745 Tady jsme. 92 00:12:26,079 --> 00:12:27,205 Proč si teď nesedneš? 93 00:12:27,538 --> 00:12:30,708 Vypadáš tak unaveně a Uvařím nám čaj. 94 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Konvici už mám zapnutou. 95 00:12:50,812 --> 00:12:52,772 Můj syn a já žijeme sám tady, víš, 96 00:12:53,982 --> 00:12:55,358 od té doby, co můj manžel zemřel. 97 00:13:07,537 --> 00:13:08,329 hraješ? 98 00:13:09,622 --> 00:13:11,666 Oh ne, vzal jsem si lekce když jsem byl malý 99 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 ale moc si to nepamatuju. 100 00:13:14,043 --> 00:13:14,836 - Posaďme se. 101 00:13:20,174 --> 00:13:23,803 Můj manžel býval hrát docela krásně. 102 00:13:24,137 --> 00:13:24,887 - Oh, udělal? 103 00:13:26,264 --> 00:13:30,310 - Chtěl bys trochu sedativum do čaje? 104 00:13:30,643 --> 00:13:31,769 - Sedativum? - Ano. 105 00:13:32,103 --> 00:13:34,230 Jen mírný uklidňující tableta. 106 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 To je vše, ne a trochu škodlivé pro váš systém. 107 00:13:38,276 --> 00:13:39,360 Sám je používám. 108 00:13:39,694 --> 00:13:41,446 Můj doktore, vidíte, dává mi je. 109 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Jen klid na nervy. 110 00:13:44,032 --> 00:13:45,199 Zkuste jeden. 111 00:13:45,533 --> 00:13:49,787 - Oh, myslím, že bych mohl použít něco na uklidnění. 112 00:13:51,331 --> 00:13:53,124 - Věci jsou tak osamělé tady pro mě, Margaret. 113 00:13:54,876 --> 00:13:55,960 To je fotka mého manžela, 114 00:13:58,546 --> 00:14:00,423 támhle na klavír. 115 00:14:03,843 --> 00:14:07,722 Už je 20 let mrtvý. 116 00:14:08,056 --> 00:14:11,851 - Oh, omlouvám se, opravdu. 117 00:14:13,061 --> 00:14:16,981 - Ano, byl přejet jednoho hrozného zimního dne. 118 00:14:19,942 --> 00:14:21,194 Chybí mu. 119 00:14:21,527 --> 00:14:22,904 - Byla to nehoda? 120 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 - Ne, byla zima krvavá vražda. 121 00:14:26,699 --> 00:14:28,493 Byl zabit a udeř a uteč řidiče. 122 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 Prostě chlápek vykradli supermarket. 123 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 Dostal 25 let vězení. 124 00:14:32,914 --> 00:14:33,664 Brzy bude venku. 125 00:14:34,916 --> 00:14:35,708 Spravedlnost. 126 00:14:40,963 --> 00:14:44,842 Zlo lze pouze zvládnout podle vlastních podmínek. 127 00:14:45,927 --> 00:14:50,431 Odpustit znamená odpustit. 128 00:14:50,765 --> 00:14:53,518 - Ale to je proti celému lidstvu 129 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 a veškeré náboženství, paní Grantová. 130 00:14:56,104 --> 00:14:58,689 - Oh, ne, to není Margaret, 131 00:14:59,982 --> 00:15:03,778 lidstvo prostě nemá dostat dost daleko. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,448 - Ne, ne. 133 00:15:14,831 --> 00:15:17,250 (bouchání oken) 134 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 (napjatá hudba) 135 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 (vrzání dveří) 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,929 (křičí) 137 00:17:08,027 --> 00:17:09,195 - Už jdou. 138 00:17:09,529 --> 00:17:10,905 Slyším je v jednotce. 139 00:17:11,239 --> 00:17:13,407 - Mm, dobře, už je pozdě. 140 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 - Snažili se dostat v kontaktu s vámi. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,917 Moje matka se pokusila zavolat ty, ale byl jsi mimo. 142 00:17:23,251 --> 00:17:23,876 - Ano, byl. 143 00:17:25,253 --> 00:17:26,462 - Kde jsi byl? 144 00:17:27,713 --> 00:17:29,090 - Cože? 145 00:17:29,423 --> 00:17:32,510 - Říkali, že jsi byl s dívka, tvá paní, 146 00:17:34,512 --> 00:17:39,392 že jsi podváděl vaše žena, je to pravda? 147 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 - No, samozřejmě to není pravda. 148 00:17:41,686 --> 00:17:43,479 Tomu nevěříš, že ne? 149 00:17:43,813 --> 00:17:44,772 - No, já nevím. 150 00:17:45,106 --> 00:17:45,690 Pan Dreese říká-- 151 00:17:46,023 --> 00:17:47,233 - Co říká pan Dreese? 152 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 - Dreese, ahoj, rád tě vidím. 153 00:17:51,529 --> 00:17:52,405 - Je to tak? 154 00:17:52,738 --> 00:17:53,864 -No, samozřejmě, Dreese, to je vždycky. 155 00:17:54,198 --> 00:17:55,449 Jsem prostě fascinován se svou skupinou, 156 00:17:55,783 --> 00:17:58,035 vaše práce, vaše filozofie a vůbec. 157 00:17:58,369 --> 00:17:59,912 - Není to nové, Johnsone. 158 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Je to staré jako čas, 159 00:18:02,373 --> 00:18:07,044 válka mezi dobrem a zlo ve svých nejzákladnějších pojmech. 160 00:18:08,296 --> 00:18:10,923 - Proč ano, to je co tím myslím, Dreese. 161 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 chci diskutovat tyto body s vámi 162 00:18:12,675 --> 00:18:16,887 a vyjádřit svůj, náš, názor v mých spisech. 163 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 - Ano, jsem rád vynesl to ven. 164 00:18:20,433 --> 00:18:22,059 Myslím, že toho víš příliš mnoho 165 00:18:23,352 --> 00:18:26,105 a nejde to být jakýmkoliv psaním. 166 00:18:26,439 --> 00:18:28,316 Nemáme zájem. 167 00:18:28,649 --> 00:18:30,067 - Ale Dreese-- 168 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 - Hledáš sám sebe, Johnsone. 169 00:18:31,944 --> 00:18:35,156 Zkusil jsi nás využít pro své vlastní cíle. 170 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Jste ambiciózní a ty jsi podvodník. 171 00:18:40,286 --> 00:18:45,041 - Mýlíš se, Dreese, Proč to není pravda. 172 00:18:45,833 --> 00:18:47,126 Mýlíš se, Dreese. 173 00:18:47,460 --> 00:18:52,173 - Oh, musíte být zbičoval Johnson, očištěn. 174 00:18:53,257 --> 00:18:56,302 Jednoduchá válka mezi dobro a zlo, pamatuješ? 175 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Počkej chvíli, já-- 176 00:18:58,137 --> 00:19:00,931 - Pusť to ven, Johnsone, nech toho. 177 00:19:01,265 --> 00:19:05,227 Každý musí cítit bolest z vlastních hříchů. 178 00:19:05,561 --> 00:19:10,316 To je naše poselství, Johnsone, a to je naše poslání. 179 00:19:11,442 --> 00:19:12,902 - Jsi blázen, Dreese. 180 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - Ne, jsi. 181 00:19:18,491 --> 00:19:21,327 - Pojď, Franku, nech opustíme pana Johnsona 182 00:19:21,661 --> 00:19:23,245 ke svým vlastním meditacím. 183 00:19:28,167 --> 00:19:31,754 -Počkej chvilku, Dreese, počkej, to mi nedělej. 184 00:19:32,797 --> 00:19:34,173 Musíš poslouchat. 185 00:19:34,507 --> 00:19:35,341 Můžu ti dát peníze. 186 00:19:37,218 --> 00:19:39,970 Mohl bych udělat a příspěvek do skupiny. 187 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 důležitá spojení. 188 00:19:47,353 --> 00:19:48,896 (plácnutí) 189 00:19:49,230 --> 00:19:50,981 -Ty nechutný hlupáku. 190 00:19:58,364 --> 00:20:00,199 - Franku, Franku! 191 00:20:02,576 --> 00:20:05,079 (napjatá hudba) 192 00:20:36,068 --> 00:20:36,902 - Můžete se vrátit do města, Franku. 193 00:20:37,236 --> 00:20:38,028 - Ty mě tady nepotřebuješ? 194 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 - Ne, teď ne. 195 00:20:40,531 --> 00:20:42,783 Vracím se do města já za pár minut. 196 00:20:43,117 --> 00:20:45,202 Jen pár věcí l chcete zkontrolovat. 197 00:20:45,536 --> 00:20:49,957 - Pane Dreese? - Ano, co je, Franku? 198 00:20:51,542 --> 00:20:52,668 O své matce? 199 00:20:53,002 --> 00:20:57,173 - Ne, jen jsem byl přemýšlel o Johnsonovi. 200 00:20:58,340 --> 00:21:02,887 Myslel jsem, že byl přítel, jeden z nás. 201 00:21:04,054 --> 00:21:05,973 - Nevím. 202 00:21:06,307 --> 00:21:07,016 Budeme muset vidět. 203 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Nedělej si starosti o něm, Franku. 204 00:21:10,394 --> 00:21:13,564 Pan Johnson není vyprší platnost. 205 00:21:14,648 --> 00:21:16,400 Čeká nás spousta práce. 206 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 - Ano, já vím. 207 00:21:18,611 --> 00:21:19,320 Moje matka říká, že... 208 00:21:19,653 --> 00:21:22,198 - Vaše matka ano velmi dobrá žena. 209 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 Teď pojď, brzy se uvidíme. 210 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 musím si pospíšit. 211 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 - Dobrou noc, pane Dreese. - Dobrou noc, Franku. 212 00:21:39,465 --> 00:21:41,967 (napjatá hudba) 213 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 ''Jen ve fiames, leží pravda'' - Nietzsche 214 00:22:28,514 --> 00:22:29,181 - Dobrý večer. 215 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Je tady horko. 216 00:22:39,149 --> 00:22:40,651 - Ano, ano, je. 217 00:22:43,404 --> 00:22:44,071 Horký. 218 00:22:52,955 --> 00:22:55,583 - Proč ne? uhasit oheň? 219 00:22:57,376 --> 00:22:58,586 - Oheň? 220 00:22:58,919 --> 00:23:02,131 - Ano, pane Johnsone, je velmi teplé, nepohodlné. 221 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Uhaste oheň. 222 00:23:09,221 --> 00:23:11,473 (napjatá hudba) 223 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 - Pálíš mi ruku, nech mě jít, prosím, prosím! 224 00:23:35,623 --> 00:23:37,249 Bože! 225 00:23:48,510 --> 00:23:50,220 (křičí) 226 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 Prosím, prosím, moje ruka! 227 00:23:54,683 --> 00:23:56,018 - Tady, pusť to ven. 228 00:23:59,480 --> 00:24:01,523 - Moje ruka, moje ruka, ach Bože! 229 00:24:14,787 --> 00:24:16,080 Bože, já nemůžu. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,377 Už to nemůžu vydržet. 231 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 prosím tě. 232 00:24:29,093 --> 00:24:30,928 (rozbití skla) 233 00:24:31,261 --> 00:24:33,430 (křičí) 234 00:24:43,273 --> 00:24:46,527 - Dejte ho do auta a vezměte je to dolů k cestě z útesu. 235 00:24:51,240 --> 00:24:53,701 (auto exploduje) 236 00:25:21,687 --> 00:25:24,440 (klepání na dveře) 237 00:25:28,569 --> 00:25:30,738 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 238 00:25:31,071 --> 00:25:31,572 - Jsem Frank. 239 00:25:35,617 --> 00:25:37,119 Já, oh, můžu ti pomoct? 240 00:25:37,453 --> 00:25:39,371 - Ne, nemyslím. 241 00:25:39,705 --> 00:25:40,497 Neměl jsem moc dobrou noc. 242 00:25:40,831 --> 00:25:42,624 Chci říct, nespal jsem dobře. 243 00:25:42,958 --> 00:25:44,877 - No, můj pokoj je vedle v případě, že... 244 00:25:45,210 --> 00:25:46,170 - Dobře, děkuji. 245 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 Děkuji moc, ale já 246 00:25:48,547 --> 00:25:51,675 Jen jsem si myslel, že dostanu Dreeseda a jít ven na vzduch. 247 00:25:52,009 --> 00:25:52,926 - Dobře, dobře. 248 00:26:00,809 --> 00:26:03,479 - Dostanete práci? - Ano, myslím 249 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Vlastně jsem myslel, že to zkusím mimo město 250 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Mám tu zemi rád 251 00:26:11,737 --> 00:26:12,988 Připadá mi to nudné 252 00:26:15,365 --> 00:26:17,993 Víš, já chci pracovat v divadle 253 00:26:20,829 --> 00:26:23,082 Být scénografem... stavět věci 254 00:26:26,126 --> 00:26:28,879 Takové věci... Jsem v tom dobrý 255 00:26:29,213 --> 00:26:30,047 - Jste? - Ano 256 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Jsem opravdu dobrý. Bez legrace 257 00:26:34,176 --> 00:26:36,261 No, to je jediná věc, kterou můžu udělat 258 00:26:36,845 --> 00:26:38,097 Doufám, že to zvládneš 259 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 Je hezké, když máš práci je také vaším koníčkem 260 00:26:42,601 --> 00:26:44,937 - Jo, rád stavím věci, je to zábava. 261 00:26:45,270 --> 00:26:47,356 To je jediná věc, ve které jsem dobrý. 262 00:26:47,689 --> 00:26:51,401 - Doufám, že můžeš, chci říct, dělat věci, které se vám líbí. 263 00:26:51,735 --> 00:26:52,694 - Ne, nikdy nemůžeš. 264 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 - Musíš to zkusit, víš. 265 00:26:57,908 --> 00:26:58,659 - Líbíš se mi. 266 00:27:01,703 --> 00:27:04,206 Jsi nejhezčí dívka, kterou jsem kdy viděl. 267 00:27:04,540 --> 00:27:05,749 - Děkuji. 268 00:27:07,376 --> 00:27:09,461 - Je mi líto, že máte potíže. 269 00:27:11,421 --> 00:27:14,591 - Nemám ani trochu potíže. 270 00:27:14,925 --> 00:27:15,634 Jsou to problémy. 271 00:27:19,638 --> 00:27:20,556 Vyjde to. 272 00:27:25,769 --> 00:27:28,105 - Přicházel jsem tady s mým otcem 273 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 když jsem byl malé dítě. 274 00:27:30,440 --> 00:27:31,650 Sotva si ho pamatuji. 275 00:27:34,736 --> 00:27:37,322 Je mrtvý, víš, utopil se. 276 00:27:40,075 --> 00:27:42,578 - Utopil se? 277 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 - Ano, byli na lodi. 278 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 Přešlo to a neuměl plavat. 279 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 Zachránili mou matku. 280 00:27:52,421 --> 00:27:53,505 Nemohli ho najít. 281 00:27:54,882 --> 00:27:56,300 Byl to velký příběh v novinách. 282 00:27:58,927 --> 00:28:00,262 co se děje? 283 00:28:00,596 --> 00:28:05,267 - Ale nic, nespal jsem no, mám tyhle sny. 284 00:28:06,852 --> 00:28:08,061 Myslel jsem na včerejší noc. 285 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 - Oh, co se stalo? 286 00:28:12,441 --> 00:28:13,275 Proč jsi byl ve vězení? 287 00:28:13,609 --> 00:28:14,193 Můžete mi to říct. 288 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 - Není co říct. 289 00:28:15,986 --> 00:28:16,612 - Jsi si jistý? 290 00:28:16,945 --> 00:28:19,698 - Ano, byl jsem na večírku 291 00:28:20,032 --> 00:28:24,369 a někdo přinesl nějaké prášky nebo trávu. 292 00:28:24,703 --> 00:28:25,662 nevím co. 293 00:28:25,996 --> 00:28:26,663 Policie zatkla to a někdo řekl 294 00:28:26,997 --> 00:28:28,081 Sehnal jsem jim všechny tyhle věci. 295 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Já a kluk, kterého jsem ani neznal. 296 00:28:30,125 --> 00:28:31,251 - No, proč to řekli? 297 00:28:33,086 --> 00:28:36,089 - Nevím zachránit se. 298 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Byla to chyba. 299 00:28:38,634 --> 00:28:40,219 Neměl jsem s tím nic společného. 300 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 - Já vím. 301 00:28:43,013 --> 00:28:44,264 - Bylo to jako být v černé jámě 302 00:28:44,598 --> 00:28:46,516 s tím, že na tebe všichni křičí. 303 00:28:46,850 --> 00:28:48,977 - Opravdu ne udělat něco špatně? 304 00:28:49,311 --> 00:28:51,355 - Ne, Franku, neudělal udělat něco špatně. 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 -Pokud jsi nic neudělal, proč tě dali pryč? 306 00:28:56,068 --> 00:28:56,818 - Co je to s tebou? 307 00:28:57,152 --> 00:28:59,196 Chyby se stávají a jedna se mi stala. 308 00:28:59,529 --> 00:29:02,032 Nenáviděl bys mě, kdybych udělal něco špatně? 309 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 - Ne. 310 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 - Tak proč dělat tolik povyku? 311 00:29:09,122 --> 00:29:10,749 - Musíš mi všechno říct. 312 00:29:12,584 --> 00:29:14,419 - Ty mi nevěříš, že ne? 313 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 - Pan Dreese říká, že... 314 00:29:20,008 --> 00:29:21,468 - Nevěříš mi. 315 00:29:21,802 --> 00:29:23,262 Tvoje matka mi nevěří. 316 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Vsadím se, že Alicia ne věř mi taky. 317 00:29:26,556 --> 00:29:28,392 -Počkej chvíli-- - Ne, nech mě být. 318 00:29:28,725 --> 00:29:29,810 Dokážu se o sebe postarat. 319 00:29:30,143 --> 00:29:31,520 Nechte mě na pokoji, vy všichni. 320 00:29:31,853 --> 00:29:33,021 Nepomáhej mi, ne udělej pro mě cokoliv. 321 00:29:33,355 --> 00:29:35,315 Nech mě být. - Ahoj. 322 00:29:35,649 --> 00:29:37,776 (napjatá hudba) 323 00:30:20,319 --> 00:30:23,071 (zvoní zvonek) 324 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 Margaret... co tady děláš? 325 00:30:31,663 --> 00:30:34,916 omlouvám se, že vás ruším, Slečno Songbirdová... 326 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 ...ale musím s tebou mluvit 327 00:30:37,544 --> 00:30:40,839 Samozřejmě, Margaret. Pojďte dál 328 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Posaďte se 329 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Buďte jako doma 330 00:30:49,389 --> 00:30:52,392 V čem je tedy problém? 331 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 - Slečno Songbirdová... - Říkejte mi Alicia 332 00:30:56,938 --> 00:30:57,856 Alicia... 333 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 Musím se odstěhovat z toho domu 334 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 co se děje? 335 00:31:02,569 --> 00:31:03,612 co se děje? 336 00:31:03,945 --> 00:31:05,864 - Prostě se tam necítím. 337 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 No, je to děsivé. 338 00:31:10,118 --> 00:31:11,495 Vím, že to zní hloupě, ale. 339 00:31:12,496 --> 00:31:13,830 - Co tě děsí, Margaret? 340 00:31:14,164 --> 00:31:16,625 - Pravděpodobně je všechno uvnitř moje vlastní hlava, já vím. 341 00:31:16,958 --> 00:31:20,837 Jsem trochu grogy ze všeho, 342 00:31:21,171 --> 00:31:24,966 ale já chci jít někde jinde, Alicia. 343 00:31:25,300 --> 00:31:26,927 Chci se dostat z toho domu. 344 00:31:27,260 --> 00:31:29,554 - No, samozřejmě, Margaret. 345 00:31:29,888 --> 00:31:32,933 Pokud tam nejsi šťastný, není důvod zůstávat. 346 00:31:35,560 --> 00:31:38,313 Chcete, abych to zkusil a najít jiné místo? 347 00:31:38,647 --> 00:31:40,023 Zabere mi to pár dní. 348 00:31:41,191 --> 00:31:42,067 Udělám pár hovorů. 349 00:31:43,443 --> 00:31:47,322 - Alicia, já to vím je na mě strašně drzý 350 00:31:47,656 --> 00:31:50,826 ale mohl bys půjčit mi nějaké peníze? 351 00:31:51,159 --> 00:31:54,121 To bych od tebe nedělal, kdyby Měl jsem jinou možnost, 352 00:31:54,454 --> 00:31:56,832 ale znám paní Grantovou mi to nedovolí 353 00:31:57,165 --> 00:31:57,958 jen odejít. 354 00:31:59,292 --> 00:32:01,670 Uspořádání bylo že tam zůstanu 355 00:32:02,003 --> 00:32:03,171 dokud nezaplatím nájem. 356 00:32:03,505 --> 00:32:05,382 - Nemůže tě tam nechat jestli nechceš zůstat. 357 00:32:05,715 --> 00:32:09,261 -Já vím, ale dobře-- - Chápu. 358 00:32:09,594 --> 00:32:11,972 Pak budete potřebovat nějaké peníze, ne? 359 00:32:13,181 --> 00:32:13,932 Mám 50 dolarů. 360 00:32:15,100 --> 00:32:17,018 Jdu z města na pár dní, 361 00:32:17,352 --> 00:32:18,895 ale nebudu to všechno potřebovat. 362 00:32:19,229 --> 00:32:22,232 - Oh, jestli je to všechno, chci říct, Nemohl jsem to udělat, Alicio. 363 00:32:22,566 --> 00:32:27,320 - Poslouchej, nechám řekněme 15 nebo 20. 364 00:32:28,280 --> 00:32:29,698 Jděte na den nebo dva do hotelu. 365 00:32:30,031 --> 00:32:32,033 A až se vrátím, vrátím se najít si jiné místo. 366 00:32:32,367 --> 00:32:34,786 Možná bych mohl kvadraturovat věci s paní Grantovou. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,121 Jsem v tom docela dobrý. 368 00:32:37,497 --> 00:32:40,709 - Ne, nemohl. 369 00:32:42,377 --> 00:32:44,004 Velmi si toho vážím moc, ale nemůžu. 370 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Uvidím, co se dá dělat. 371 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Způsobil jsem toho dost. 372 00:32:53,305 --> 00:32:54,848 Vystrčím to. 373 00:32:55,182 --> 00:32:57,225 - No, jestli můžeš zvládnout to vydržet 374 00:32:57,559 --> 00:32:58,602 na pár dní, 375 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 Slibuji, že najdu ty něco jiného 376 00:33:01,146 --> 00:33:02,230 ale vezměte si s sebou pár dolarů. 377 00:33:02,564 --> 00:33:04,858 Jdi do kina, muzeum, něco. 378 00:33:05,192 --> 00:33:06,693 Udělá ti to dobře. 379 00:33:07,027 --> 00:33:08,820 - Ale to zůstane ty s ničím. 380 00:33:09,154 --> 00:33:12,616 - Oh, neboj se, já nepotřebuj to, vezmi si to. 381 00:33:12,949 --> 00:33:13,492 Pokračujte. 382 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 (jemná hudba) 383 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 (děti štěbetají) 384 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 - Oh, promiňte, Omlouvám se, prosím. 385 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 Musím s tebou mluvit. 386 00:33:28,840 --> 00:33:29,424 Počkejte chvíli a následujte mě. 387 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 Je to hrozné. 388 00:33:51,655 --> 00:33:52,948 Ano, je. 389 00:33:53,281 --> 00:33:54,199 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,910 Každopádně tomu prostě nevěřím. 391 00:33:59,246 --> 00:34:02,082 - [Margaret] Co udělala paní? Grant vám to řekl, pane Whitmane? 392 00:34:02,415 --> 00:34:03,291 - Říkej mi Jacku, prosím. 393 00:34:04,918 --> 00:34:06,795 Moc ne. 394 00:34:07,128 --> 00:34:08,213 Byla tichá. 395 00:34:08,547 --> 00:34:09,506 Tedy Edie. 396 00:34:11,925 --> 00:34:14,177 Šla s a chlape, oni se rozešli. 397 00:34:14,511 --> 00:34:15,470 Nějak to prostě nevyšlo. 398 00:34:15,804 --> 00:34:17,347 Chystal se vzít si někoho jiného. 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,015 Stejně jsem to všechno věděl. 400 00:34:19,349 --> 00:34:21,059 Mluvil jsem s ním a on nemohl vrhnout na to nějaké světlo. 401 00:34:21,393 --> 00:34:24,479 Ale aby si vzala život, ona prostě by to neudělal. 402 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Nebyla taková. 403 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 Myslím, někteří lidé mohou, ale ne. 404 00:34:31,861 --> 00:34:33,697 Šel jsem na policii, ale nepomohli. 405 00:34:34,030 --> 00:34:34,990 Copak nevidíš? 406 00:34:35,323 --> 00:34:37,617 Chci říct, ona jen nebyl ten typ. 407 00:34:37,951 --> 00:34:39,619 Víš, co říkám? 408 00:34:39,953 --> 00:34:40,537 - Jste si jistý? 409 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 - Ano, Margaret, jsem si jistý. 410 00:34:43,331 --> 00:34:45,458 Jsem její bratr. 411 00:34:45,792 --> 00:34:47,544 Podívej, nevadí co, nekoupím to. 412 00:34:47,877 --> 00:34:51,631 Neříkám to moc dobře, víš co myslím? 413 00:34:51,965 --> 00:34:54,551 - Takový destruktivní impuls je mnohem hlubší. 414 00:34:54,884 --> 00:34:57,220 Něco, co je tam celou dobu. 415 00:34:58,346 --> 00:35:00,390 Jen čeká na šanci vyjít. 416 00:35:00,724 --> 00:35:02,017 - [Jack] Přesně tak, a to nebyla Edie. 417 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 - Promiňte, pane, můžete Mám něco? 418 00:35:04,477 --> 00:35:07,063 - Jo, co takhle sendvič, Margaret? 419 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 Mají nejlepší pečínku hovězí sendviče ve městě. 420 00:35:10,692 --> 00:35:11,401 - To zní dobře. 421 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 Sendvič by byl skvělý. 422 00:35:13,361 --> 00:35:14,029 Mám spíše hlad. 423 00:35:14,362 --> 00:35:16,531 Díky. - Dva, nemáš zač. 424 00:35:16,865 --> 00:35:20,285 Dejte nám dva hovězí sendviče a nějaké předkrmy, 425 00:35:20,619 --> 00:35:21,328 něco takového, ano? 426 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 - Dobře. 427 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 - Už jsi tu byl? - Ne, proč? 428 00:35:25,749 --> 00:35:29,002 - Řekl jsi jejich hovězí sendviče jsou nejlepší ve městě. 429 00:35:29,336 --> 00:35:30,712 jak jsi to věděl? 430 00:35:31,046 --> 00:35:33,089 - Jsem jen důvěřivý. 431 00:35:33,423 --> 00:35:35,175 (smích) 432 00:35:35,508 --> 00:35:37,260 Podívej, já tě nechci dostat se do jakýchkoli potíží 433 00:35:37,594 --> 00:35:39,304 šmírovat tam, ale jestli něco uvidíš 434 00:35:39,638 --> 00:35:42,557 nebo něco slyšet, dáš mi vědět. 435 00:35:42,891 --> 00:35:46,227 - Samozřejmě, že budu, nedělej si s tím starosti. 436 00:35:47,520 --> 00:35:48,188 - Dobře. 437 00:35:51,441 --> 00:35:52,359 - [Číšník] Tady jste. 438 00:35:52,692 --> 00:35:54,194 - Dejte to sem. - To určitě vypadá dobře. 439 00:35:54,527 --> 00:35:55,195 Děkuji, to je v pořádku. 440 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 (jemná hudba) 441 00:36:00,909 --> 00:36:02,243 je něco špatně? 442 00:36:03,745 --> 00:36:07,666 - Jacku, byla tvoje sestra v nějakých potížích? 443 00:36:07,999 --> 00:36:11,628 Myslím jako právní potíže, něco takového. 444 00:36:11,961 --> 00:36:12,504 - Ne, samozřejmě, že ne, proč? 445 00:36:16,049 --> 00:36:19,552 - Nic, jen mě to zajímalo o něčem, to je vše. 446 00:36:21,304 --> 00:36:21,971 Vlastně nic. 447 00:36:28,395 --> 00:36:30,897 (napjatá hudba) 448 00:36:58,508 --> 00:37:03,096 - Ještě chvilku, pane Dreese, Chci ti něco ukázat. 449 00:37:06,599 --> 00:37:08,560 co myslíš toho, pane Dreese? 450 00:37:08,893 --> 00:37:09,644 - Velmi dobře. 451 00:37:23,616 --> 00:37:27,787 - Jacku, no tak pojď, kamaráde, co tady děláš? 452 00:37:28,121 --> 00:37:29,372 - Chci s tebou mluvit Charlie. 453 00:37:33,793 --> 00:37:34,711 - Posaď se, chlape, sedni si. 454 00:37:35,044 --> 00:37:36,212 Mohu vám přinést pivo? - Ne, děkuji. 455 00:37:36,546 --> 00:37:37,088 - Dobře se posaďte. 456 00:37:40,550 --> 00:37:41,634 Claire by měla být brzy doma. 457 00:37:41,968 --> 00:37:44,304 Šla ven, kamkoli sakra jdou. 458 00:37:44,637 --> 00:37:45,388 Rád bych, abys ji poznal, Jacku. 459 00:37:45,722 --> 00:37:47,766 Je to skvělá malá holka, stejně jako Edie. 460 00:37:49,476 --> 00:37:52,395 Je mi líto, Jacku, Nemyslel jsem. 461 00:37:54,314 --> 00:37:56,816 Neměl jsem mluvit o tvé sestře takhle. 462 00:37:57,942 --> 00:37:59,194 omlouvám se. 463 00:37:59,527 --> 00:38:01,988 - To je v pořádku, život jde dál. - Ano. 464 00:38:03,406 --> 00:38:05,700 Viděl jsi Edieho po sobě? rozešel se s ní, Charlie? 465 00:38:08,369 --> 00:38:09,871 - No, šel jsem pak s Claire. 466 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 - Vím, že jsi šel s Clair, Charlie, 467 00:38:11,831 --> 00:38:13,333 ale viděl jsi Edie? 468 00:38:14,709 --> 00:38:19,339 - No párkrát, l hádej, víš jak to je, Jacku. 469 00:38:19,672 --> 00:38:20,924 Ježíši, díky tobě mám pocit, že... 470 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 - Je jedno co cítíš se jako Charlie, 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,304 nezajímá se tvůj románek s ní. 472 00:38:26,638 --> 00:38:27,972 Já jen chci vědět, jak zemřela. 473 00:38:30,600 --> 00:38:33,269 Hele, měla nějaké potíže? 474 00:38:33,603 --> 00:38:35,396 - Proč ne, byla v pořádku. 475 00:38:35,730 --> 00:38:37,649 - Co ty víš? o tom domě? 476 00:38:37,982 --> 00:38:38,942 - Jaký dům? 477 00:38:39,275 --> 00:38:41,319 - Ten dům, kam se přestěhovala do Grantova domu? 478 00:38:41,653 --> 00:38:42,529 Proč se tam přestěhovala? 479 00:38:44,197 --> 00:38:48,743 - Nevím, možná ona chtěl začít nový život. 480 00:38:49,452 --> 00:38:49,619 - Proč? 481 00:38:51,162 --> 00:38:52,038 - Kristepane, já nevím. 482 00:38:52,372 --> 00:38:53,206 Lidé dělají legrační věci. 483 00:38:53,540 --> 00:38:54,207 Široké dělají legrační věci. 484 00:38:54,541 --> 00:38:55,333 Kdo sakra ví, co oni... 485 00:38:55,667 --> 00:38:56,918 - Ale oni nespáchají sebevraždu 486 00:38:57,252 --> 00:38:58,670 když nemají a historie sklíčenosti, 487 00:38:59,003 --> 00:39:00,672 když na tom nejsou tak špatně. 488 00:39:01,005 --> 00:39:04,551 - Dobře, takže ne, Nejsem psychiatr. 489 00:39:04,884 --> 00:39:06,177 Co já vím? 490 00:39:06,511 --> 00:39:07,512 Chceš pivo? 491 00:39:07,846 --> 00:39:08,388 - Ne. 492 00:39:15,395 --> 00:39:16,521 - Ahoj. 493 00:39:17,605 --> 00:39:19,774 - Claire, to je Jacku, Jacku Whitmanovi. 494 00:39:20,108 --> 00:39:21,109 Znáš Edieho bratra. 495 00:39:22,443 --> 00:39:23,111 Jacku, moje žena Claire. 496 00:39:24,112 --> 00:39:25,321 - Rád vás poznávám. 497 00:39:25,655 --> 00:39:27,323 Omlouvám se, že pluji do tebe takhle. 498 00:39:27,657 --> 00:39:28,950 - Oh, to je naprosto v pořádku. 499 00:39:32,996 --> 00:39:35,665 Je mi opravdu líto, že ne přijďte na příjemnější výlet. 500 00:39:37,584 --> 00:39:39,502 Vaši sestru jsem potkal jen jednou. 501 00:39:39,836 --> 00:39:42,922 Byla to velmi milá dívka. 502 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 - Děkuji. 503 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 - Musela být velmi dolů po tom utrpení. 504 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 - Po jakém utrpení? 505 00:39:51,014 --> 00:39:53,057 - Jen myslí že být osamělý 506 00:39:53,391 --> 00:39:54,851 a to vše ve městě. 507 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 - Přestaň s tím jazzem, Charlie, o čem to mluví? 508 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 - To nic, Jacku, vážně? 509 00:40:00,940 --> 00:40:03,693 - Řekl jsem, co je ona mluví? 510 00:40:04,027 --> 00:40:06,070 - Řekni mu, Charlie, Myslel jsem, že ví. 511 00:40:06,404 --> 00:40:07,238 - Dobře. 512 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Když jsem šel s Edie, Jacku, no vidíš, 513 00:40:14,287 --> 00:40:14,954 bylo to takhle. 514 00:40:16,706 --> 00:40:17,582 Dostali jsme se do malého problému. 515 00:40:19,500 --> 00:40:20,960 Tento druhý chlap. 516 00:40:21,294 --> 00:40:23,630 No začali jsme zvedat věci z obchodů. 517 00:40:23,963 --> 00:40:25,173 Byli jsme pryč s pár stovkami dolarů 518 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 hodnotu věcí za týden. 519 00:40:26,883 --> 00:40:29,427 A nějaký mafián, kterého znám sundali nám to z rukou. 520 00:40:30,678 --> 00:40:31,596 Bylo to snadné. 521 00:40:33,389 --> 00:40:35,308 A pak jsme začali lámat do míst v noci, 522 00:40:35,642 --> 00:40:37,226 dostat pryč s a celá hromada věcí. 523 00:40:37,560 --> 00:40:39,312 Prostě přistavíme náklaďák na některé z těchto kloubů, 524 00:40:39,646 --> 00:40:42,774 chytit, co se dá pět, 10 minut a rozdělení. 525 00:40:43,107 --> 00:40:44,651 Jako nic, víš. 526 00:40:44,984 --> 00:40:45,818 - [Jack] Edie byla s jsi na těchto výletech? 527 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 - Ne, nebyla. 528 00:40:48,488 --> 00:40:49,864 Dávám vám své slovo, nebyla. 529 00:40:50,198 --> 00:40:51,407 Jen jsme něco skladovali kořist na její podložce, 530 00:40:51,741 --> 00:40:53,326 hodinky, šperky, takové věci. 531 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 A vytvořila pár volání pro nás, 532 00:40:57,330 --> 00:40:59,123 jako nastavování schůzek s plotem kluci, 533 00:40:59,457 --> 00:40:59,958 takové věci. 534 00:41:01,501 --> 00:41:03,795 A to je vše, co udělala, upřímně. 535 00:41:04,128 --> 00:41:05,338 Udělala to pro mě, myslím. 536 00:41:08,007 --> 00:41:10,510 Každopádně nás chytili. 537 00:41:10,843 --> 00:41:12,512 Pořád ani nevím jak. 538 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Měli na nás všechno. 539 00:41:14,889 --> 00:41:15,640 - Šel Edie do vězení? 540 00:41:15,974 --> 00:41:18,267 - Jo, ale byla jen ona tam pár týdnů. 541 00:41:18,601 --> 00:41:20,311 Obvinění proti ní nebylo moc vážné. 542 00:41:20,645 --> 00:41:21,854 Dostala rok ve zkušební době. 543 00:41:22,188 --> 00:41:24,399 Já a Willie, to je ten druhý, 544 00:41:24,732 --> 00:41:26,401 vyhověli jsme prosbě a dostal tři roky pro 545 00:41:26,734 --> 00:41:28,194 a podmíněný trest. 546 00:41:28,528 --> 00:41:29,988 To je ono, Jacku, to je vše. 547 00:41:30,947 --> 00:41:32,448 Nic víc není. 548 00:41:34,867 --> 00:41:35,535 - Ne tak docela. 549 00:41:37,286 --> 00:41:38,788 Jak se dostala k paní Grantové? 550 00:41:40,415 --> 00:41:42,041 - Opravdu nevím. 551 00:41:42,375 --> 00:41:44,585 Někdo nahoře ve vězení musel jí to říct. 552 00:41:44,919 --> 00:41:46,546 Možná tahle paní Grantová má nějaký kontakt 553 00:41:46,879 --> 00:41:49,048 s představenou tam nahoře a když někdo potřebuje místo 554 00:41:49,382 --> 00:41:50,008 jim pomáhají. 555 00:41:53,636 --> 00:41:54,929 co jdeš? teď dělat, Jacku? 556 00:41:56,014 --> 00:41:56,639 - Nevím. 557 00:41:58,975 --> 00:42:00,476 Udělejte další kontrolu, myslím. 558 00:42:06,274 --> 00:42:10,486 - Podívej, Jacku, jestli potřebujete cokoliv. 559 00:42:10,820 --> 00:42:15,533 Teda jestli mě chceš cokoliv, zavolejte mi kdykoli. 560 00:42:16,576 --> 00:42:17,243 Dobře, Jacku? 561 00:42:18,619 --> 00:42:19,287 - Dobře. 562 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 - Kéž by toho nechal. 563 00:42:29,380 --> 00:42:30,631 Bojím se o něj. 564 00:42:32,300 --> 00:42:34,761 (zlověstná hudba) 565 00:42:51,903 --> 00:42:53,071 - Nezapomeň, Franku, můžete vzít pana Morrowa 566 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 do země později. 567 00:42:54,864 --> 00:42:55,448 - Ano, pane, já vím. 568 00:42:57,408 --> 00:42:58,242 - Dobře. 569 00:43:02,080 --> 00:43:02,747 Dobrý. 570 00:43:34,362 --> 00:43:36,447 (lapající po dechu) 571 00:43:37,698 --> 00:43:38,699 - Mohu vám pomoci? 572 00:43:40,451 --> 00:43:41,577 - Vyděsil jsi mě. 573 00:43:42,578 --> 00:43:44,330 Hledal jsem koupelnu. 574 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 - Je to přes hale, věřím. 575 00:43:49,085 --> 00:43:49,752 - Děkuji. 576 00:43:51,754 --> 00:43:53,798 - To je Frankova dílna dívali jste se. 577 00:43:56,509 --> 00:43:59,846 Je tak snadné se ztratit v těchto starých domech. 578 00:44:16,404 --> 00:44:19,073 (splachování WC) 579 00:47:22,131 --> 00:47:23,883 - Bylo to fascinující večer, ne? 580 00:47:24,216 --> 00:47:25,176 - Ano, drahá, dobrou noc. 581 00:47:25,509 --> 00:47:27,845 - Díky, že jsi přišel. my doufám, že se zase uvidíme. 582 00:47:28,179 --> 00:47:29,764 A děkuji, že jste přišli. 583 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 - Děkuji mnohokrát. 584 00:47:31,432 --> 00:47:33,893 - Vím, že nemůžete souhlasit s některými našimi nápady-- 585 00:47:35,561 --> 00:47:37,521 - Psst, přicházím jako přítel, Mary, ne protivník. 586 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 Kéž bys přišel ke mně někdy. 587 00:47:39,690 --> 00:47:41,984 - Někdy na čaj. 588 00:47:42,318 --> 00:47:43,736 - Dobře, ale já nevadí ti to říct 589 00:47:44,070 --> 00:47:44,987 že mě rušíš, Mary, 590 00:47:45,321 --> 00:47:46,655 musíte vinit někoho za Carlovu smrt. 591 00:47:46,989 --> 00:47:49,950 Vymýšlíš si o tom příběhy, pokaždé jiný. 592 00:47:50,284 --> 00:47:53,746 A teď ty obhajuješ, no, pomsta jako způsob života. 593 00:47:55,081 --> 00:47:57,750 - Nemyslím si, že ty pochop nás, příteli. 594 00:47:58,084 --> 00:47:58,959 - Ach ano, chci. 595 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Poznáváte ne síla, žádná inteligence, 596 00:48:01,295 --> 00:48:03,047 žádná spravedlnost mimo vaši vlastní. 597 00:48:04,465 --> 00:48:07,009 - A ty zbožňuješ instituce vytvořená člověkem. 598 00:48:09,136 --> 00:48:11,847 Zákony jsou svévolné hlouposti, proto je tu zlo. 599 00:48:13,516 --> 00:48:16,602 Odmítáte to udělat jedinec tomu čelí sám. 600 00:48:16,936 --> 00:48:17,853 - [Jacku] Omlouvám se. 601 00:48:18,187 --> 00:48:19,480 omlouvám se. 602 00:48:19,814 --> 00:48:22,066 (klábosení) 603 00:48:32,034 --> 00:48:34,745 (zlověstná hudba) 604 00:48:36,914 --> 00:48:39,083 (klepání) 605 00:48:52,221 --> 00:48:54,473 - Hej, mohl bys táhnout mám ruku mimo kloub. 606 00:48:54,807 --> 00:48:57,059 - Jacku, co tady děláš? 607 00:48:57,393 --> 00:49:00,020 - Pojďte, pojďte a viz ten příšerný pokoj, který jsem si pronajal. 608 00:49:01,647 --> 00:49:05,985 - No, nevím jestli Líbí se mi to nebo ne. 609 00:49:06,318 --> 00:49:08,028 Můžete prakticky skákat odtud přímo do mého pokoje. 610 00:49:08,362 --> 00:49:08,988 - Myslíš? 611 00:49:10,114 --> 00:49:10,865 No, uvidíme. 612 00:49:11,198 --> 00:49:12,241 - Ne, Jacku, ne. 613 00:49:13,325 --> 00:49:14,869 Jste pomluvou, když se zabijete. 614 00:49:16,537 --> 00:49:18,080 - Dobře, řeknu vám co. 615 00:49:18,414 --> 00:49:19,582 Pojďte dál a dejte si snídani. 616 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 Sejdeme se dole za pět minut, ano? 617 00:49:24,753 --> 00:49:27,173 - No, když ne-- 618 00:49:27,506 --> 00:49:29,884 - Pokud ne, nedostanete nějaká snídaně, to je ono. 619 00:49:30,217 --> 00:49:31,927 - Dobře, nech mě dostat Dreeseda. 620 00:49:38,267 --> 00:49:39,560 - Místo není Hilton, ale. 621 00:49:39,894 --> 00:49:41,145 - Jak se vám to podařilo najít? 622 00:49:43,147 --> 00:49:46,317 - No, myslel jsem si to byl by to dobrý nápad 623 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 zůstat v této čtvrti. 624 00:49:48,402 --> 00:49:48,986 - Jsem rád, že jsi to udělal. 625 00:49:49,320 --> 00:49:51,489 - A měli a volný pokoj v přízemí. 626 00:49:51,822 --> 00:49:53,115 Byl tam starý pán kdo tu bydlel 627 00:49:53,449 --> 00:49:56,494 a za cenu lahve skotské, nechal mi to. 628 00:49:59,288 --> 00:50:02,917 - No, to mě nutí cítit se v tom lépe. 629 00:50:03,250 --> 00:50:04,043 - Opravdu? - Mm-hmm. 630 00:50:10,299 --> 00:50:14,094 Víš, jsou divní lidé. 631 00:50:14,428 --> 00:50:16,639 Myslím Granty a jejich přátel. 632 00:50:16,972 --> 00:50:18,432 První den l přišel do toho domu, 633 00:50:20,100 --> 00:50:21,810 Myslel jsem, že muž šel za mnou. 634 00:50:23,312 --> 00:50:24,647 Pak mě napadlo, že ano jen si věci představovat. 635 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Ale včera večer l viděl stejného muže 636 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 vycházející z toho pokoj s Frankem. 637 00:50:32,488 --> 00:50:35,407 To ne, to není náhoda. 638 00:50:36,617 --> 00:50:38,035 - Ne, to není náhoda. 639 00:50:41,664 --> 00:50:46,126 Pamatujte si, že jste se mě zeptal, jestli můj měla sestra někdy potíže? 640 00:50:46,460 --> 00:50:47,545 - [Margaret] Ano. 641 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 - Proč? 642 00:50:49,296 --> 00:50:50,339 - Dostal jsem se do problémů a byl zatčen. 643 00:50:52,341 --> 00:50:54,093 Ale všechno to byl omyl 644 00:50:55,970 --> 00:50:57,888 a už je vše vyčištěno. 645 00:51:00,182 --> 00:51:01,684 Ale byl jsem u té ženy na dva týdny vězení. 646 00:51:02,017 --> 00:51:02,560 - Chápu. 647 00:51:04,311 --> 00:51:07,815 Musíme někoho najít další, kteří bydleli v té místnosti. 648 00:51:08,148 --> 00:51:09,358 Musí existovat další. 649 00:51:09,692 --> 00:51:11,902 - Musí být někdo někde. 650 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 - Poslouchej, tam jsou obchody v sousedství, 651 00:51:14,572 --> 00:51:17,157 úklidové obchody, obchody s potravinami, 652 00:51:17,491 --> 00:51:20,411 možná někdo bude pamatuj, že jsi něco přinesl 653 00:51:20,744 --> 00:51:23,080 někomu, kdo tam žije vedle Grantů. 654 00:51:23,414 --> 00:51:24,832 Vše, co potřebujeme, je a jméno pro začátek. 655 00:51:25,165 --> 00:51:26,000 - No, to je skvělé. 656 00:51:26,333 --> 00:51:27,293 Můžeme to zkusit. 657 00:51:27,626 --> 00:51:29,753 Dostaneme se na dno z toho se neboj. 658 00:51:30,087 --> 00:51:31,255 - Dobře, jsem rád, že jsi se mnou. 659 00:51:31,589 --> 00:51:34,883 - Já taky, Jacku, já ne už se cítím tak sám. 660 00:51:35,217 --> 00:51:37,094 Tohle jsem necítil po dlouhé době dobrý. 661 00:51:37,428 --> 00:51:38,387 Je to šílené. 662 00:51:38,721 --> 00:51:40,097 - Jo, je to šílené. 663 00:51:41,640 --> 00:51:43,726 (líbání) 664 00:51:47,354 --> 00:51:49,857 (romantická hudba) 665 00:52:24,892 --> 00:52:25,559 - Jacku. 666 00:52:51,335 --> 00:52:52,544 - [paní Grant] Margaret. 667 00:52:52,878 --> 00:52:56,006 - Dobrý den, paní Grantová, Zrovna jsem šel ven. 668 00:52:56,340 --> 00:52:59,259 - Vidím, je tu mladý žena, se kterou jsem tě chtěl seznámit. 669 00:52:59,593 --> 00:53:01,261 Můžete se k nám na chvíli přidat? 670 00:53:01,595 --> 00:53:04,139 - Je mi líto, paní Grantová, ale jdu trochu pozdě. 671 00:53:05,391 --> 00:53:07,101 Zvládneme to jindy? 672 00:53:07,434 --> 00:53:08,936 - Oh, taky se omlouvám, Margaret. 673 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 Ale to nevadí, můžu to zařídit to na nějaký jiný den 674 00:53:11,480 --> 00:53:13,190 to je pro vás pohodlné. 675 00:53:13,524 --> 00:53:14,525 Jsem si jistý, že vy dva 676 00:53:14,858 --> 00:53:17,152 vycházeli by spolu skvěle, má drahá. 677 00:53:17,486 --> 00:53:18,278 Teď raději běž. - Sbohem. 678 00:53:21,240 --> 00:53:22,199 - [paní Grant] Omlouvám se, Maria, 679 00:53:22,533 --> 00:53:23,534 ona někam spěchá mimo. 680 00:53:23,867 --> 00:53:25,119 Chtěl jsem, abys ji poznal. 681 00:53:25,452 --> 00:53:27,663 - Oh, to je v pořádku, Paní Grantová, někdy jindy. 682 00:53:27,996 --> 00:53:30,290 Určitě ano krásný domov. 683 00:53:30,624 --> 00:53:31,166 - Děkuji. 684 00:53:31,500 --> 00:53:32,418 Posadíme se? 685 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Viděli jste obrázky naše místo v zemi? 686 00:53:37,423 --> 00:53:40,801 -Ach ano, to je krásné místo, paní Grantová. 687 00:53:41,135 --> 00:53:43,095 - Někdy tě tam vezmu. 688 00:53:43,429 --> 00:53:45,431 Možná přijde i Margaret. 689 00:53:45,764 --> 00:53:46,473 - Bylo by to zábavné. 690 00:53:48,350 --> 00:53:51,729 -Ano, to by byla zábava, Maria, to je rozkošné. 691 00:53:52,062 --> 00:53:56,817 Květiny, tak miluji zemi, opravdu ano. 692 00:53:58,944 --> 00:54:00,404 - Kde je tvoje místo? 693 00:54:00,738 --> 00:54:02,614 - Oh, je to venku na venkově. 694 00:54:04,324 --> 00:54:07,494 Miluji zemi, ano. 695 00:54:15,753 --> 00:54:18,297 (otáčení motoru) 696 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 - Řekl tam řidič byla dívka jménem Biyanki 697 00:54:27,598 --> 00:54:29,141 v nějakém malém městě, která je tady blízko. 698 00:54:29,475 --> 00:54:30,642 Tak to zkusíme, drž se. 699 00:54:33,645 --> 00:54:35,606 Město se jmenuje Manziana, Označil jsem to na mapě. 700 00:54:43,238 --> 00:54:43,947 Ten chlap neznal adresu 701 00:54:44,281 --> 00:54:44,865 ale řekl, že je to malé město 702 00:54:45,199 --> 00:54:46,283 kde každý každého zná. 703 00:54:47,576 --> 00:54:49,077 - O dvě ulice níže, pak zahněte doprava. 704 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 Bude to třetí dům. 705 00:54:50,996 --> 00:54:52,039 - Třetí dům. - Číslo šest. 706 00:54:52,372 --> 00:54:53,123 - Dva dole a odbočte doprava, děkuji. 707 00:54:53,457 --> 00:54:58,212 - Vítejte. 708 00:55:04,426 --> 00:55:08,680 Craigovi se vždy scházeli s Američany tady v Římě 709 00:55:09,014 --> 00:55:11,350 Přišli sem jen Američané 710 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 - Držte nám palce. - Uh-huh. 711 00:55:39,878 --> 00:55:41,713 - Dobrý den, vy jste slečna Biyanki? 712 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 - Ne, jsem paní Craigová. 713 00:55:44,591 --> 00:55:45,425 Bývala jsem slečna Biyanki. 714 00:55:45,759 --> 00:55:47,010 - Sarah Biyanki? 715 00:55:47,344 --> 00:55:49,847 - Proč ne, Sarah je moje sestra. 716 00:55:50,180 --> 00:55:50,931 - Můžeme s ní mluvit? 717 00:55:51,265 --> 00:55:52,933 - Co chceš? 718 00:55:53,267 --> 00:55:55,310 Sarah, nežije tady v tuto dobu. 719 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Mohu vám pomoci? 720 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 - Můžeš nám to říct kde bychom ji mohli najít? 721 00:56:00,232 --> 00:56:02,985 - Snažím se to zjistit něco o mé sestře. 722 00:56:03,318 --> 00:56:05,279 Dříve žila ve stejném domě 723 00:56:05,612 --> 00:56:07,155 že tvoje sestra dělal ve městě. 724 00:56:07,489 --> 00:56:08,782 - To je Grantův dům? 725 00:56:09,116 --> 00:56:10,450 - Ano, je to tak. 726 00:56:12,870 --> 00:56:13,996 - Pojďte dál. 727 00:56:14,329 --> 00:56:16,748 Sarah byla vždy a vysoko navlečená dívka. 728 00:56:17,082 --> 00:56:18,458 Dokonce i jako dítě, 729 00:56:18,792 --> 00:56:19,418 Byla talentovaná. 730 00:56:21,044 --> 00:56:25,591 Uměla docela dobře malovat, ale ona byla velmi nestabilní. 731 00:56:26,466 --> 00:56:27,885 - To sedí, ne? 732 00:56:28,218 --> 00:56:28,760 - Ano. 733 00:56:30,137 --> 00:56:31,972 Lidé v nesnázích, tak či onak 734 00:56:32,306 --> 00:56:33,932 - Byla by velmi depresivní. 735 00:56:35,267 --> 00:56:39,271 Byla dovnitř a ven psychiatrické ordinace. 736 00:56:40,898 --> 00:56:42,733 Vždycky jsem se bál, že by mohla, 737 00:56:44,610 --> 00:56:47,321 no, jak jsem řekl, udělala prostě dostat se do velké deprese. 738 00:56:47,654 --> 00:56:50,908 Nemohl by pracovat na práci nebo úklid domu. 739 00:56:52,492 --> 00:56:54,411 Nebo dělat cokoliv kromě pláče. 740 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Nebo ležet celý den na její posteli. 741 00:56:59,249 --> 00:57:00,375 Zdálo se, že jí nic nepomáhá. 742 00:57:02,586 --> 00:57:05,297 Asi byla velmi nešťastná. 743 00:57:07,549 --> 00:57:10,427 Pak řekla, že se setkala pár velmi úžasných lidí 744 00:57:11,762 --> 00:57:13,722 a ukazovali ona konečně cesta. 745 00:57:14,848 --> 00:57:16,475 - Co tím myslela? 746 00:57:16,808 --> 00:57:17,601 -Já opravdu nevím, 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,229 nějaký druh mystiky nebo duchovní zkušenost. 748 00:57:21,563 --> 00:57:23,941 Pro Sarah to bylo perfektní, něco exotického, mimochodem. 749 00:57:25,442 --> 00:57:27,110 Nebyla venku její mysl, víš, 750 00:57:28,737 --> 00:57:32,074 byla prostě labilní dívka něco hledá 751 00:57:32,407 --> 00:57:33,241 a nikdy to nenajde. 752 00:57:34,493 --> 00:57:35,077 - Ale kde je teď? 753 00:57:35,410 --> 00:57:35,994 Jak s ní můžeme mluvit? 754 00:57:38,246 --> 00:57:41,375 - No, jak jsem řekl, ona nebyla při smyslech. 755 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 Teď je. 756 00:57:44,670 --> 00:57:45,545 Je v ústavu. 757 00:57:46,922 --> 00:57:48,507 Téměř nemluví a když to udělá, 758 00:57:48,840 --> 00:57:51,385 není moc racionální. 759 00:57:51,718 --> 00:57:52,427 - Jak se to stalo? 760 00:57:52,761 --> 00:57:53,553 - [paní Craig] Nevíme. 761 00:57:53,887 --> 00:57:56,014 Našla ji a farmář jednoho rána, 762 00:57:56,348 --> 00:57:57,391 asi 50 mil odsud, 763 00:57:57,724 --> 00:57:59,726 putování po zemi silnice Oblečený v noční košili. 764 00:58:01,645 --> 00:58:05,899 - Paní Craigová, já to vím může ti to znít zbytečně, 765 00:58:06,233 --> 00:58:07,693 ale mohli bychom ji vidět? 766 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Chci říct, nikdy nevíš. 767 00:58:10,362 --> 00:58:11,488 - Ztrácíš čas. 768 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 Není to příjemný zážitek. 769 00:58:13,782 --> 00:58:15,867 - Já to vím, paní Craigová, ale musím ji vidět. 770 00:58:16,201 --> 00:58:16,743 - Prosím. 771 00:58:18,620 --> 00:58:21,540 - Dobře. 772 00:58:23,166 --> 00:58:24,543 Nemyslím si však, že je to moudré. 773 00:58:33,260 --> 00:58:34,136 Dovolte mi slečno 774 00:58:58,326 --> 00:59:01,621 - Manziano, paní Craigová, tohle kde ji našli, 775 00:59:01,955 --> 00:59:02,789 poblíž Manziany, že? 776 00:59:03,123 --> 00:59:03,665 - Ano. 777 00:59:05,667 --> 00:59:07,669 - Policie by mohla vyprávět ty vůbec nic? 778 00:59:08,003 --> 00:59:09,629 - Snažili se, nemůžu vinit je, snažili se. 779 00:59:12,799 --> 00:59:15,177 Sarah, mám pro tebe dobrou zprávu 780 00:59:17,137 --> 00:59:18,096 - Sarah, máš společnost. 781 00:59:18,430 --> 00:59:19,639 Tvoje sestra a ona přátelé jsou tady. 782 00:59:26,480 --> 00:59:28,940 - Nereagovala za posledních pár dní. 783 00:59:29,274 --> 00:59:30,567 Jen kouká z okna. 784 00:59:30,901 --> 00:59:33,278 Proč nezkusíš nezůstat příliš dlouho, mohlo by ji naštvat. 785 00:59:37,365 --> 00:59:38,658 - Sarah, jak se máš, drahá? 786 00:59:40,494 --> 00:59:41,495 Jsou tam nějací lidé kdo by tě chtěl poznat. 787 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 Možná byste jim mohl pomoci. 788 00:59:46,833 --> 00:59:48,502 Rozumíš mi, Sarah? 789 00:59:49,961 --> 00:59:50,629 - Nech mě to zkusit. 790 00:59:55,842 --> 00:59:56,718 Ahoj Sarah. 791 00:59:58,678 --> 00:59:59,638 Jmenuji se Margaret. 792 01:00:01,098 --> 01:00:03,308 Bydlím v tom domě bydlela jsi, Sarah. 793 01:00:04,351 --> 01:00:05,060 Potřebuji vaši pomoc. 794 01:00:06,353 --> 01:00:10,357 Vzpomínáš si? Paní Grantová nebo Frank? 795 01:00:11,650 --> 01:00:13,610 Znáš muže podle jméno pana Dreese? 796 01:00:15,112 --> 01:00:16,488 Pamatujete si je? 797 01:00:18,073 --> 01:00:22,369 Pamatujete si na dům, pokoj číslo dvě-A? 798 01:00:23,578 --> 01:00:24,371 To byl tvůj pokoj. 799 01:00:27,999 --> 01:00:28,667 Vzpomínáš si. 800 01:00:30,252 --> 01:00:32,462 (bručení) 801 01:00:36,842 --> 01:00:38,301 Ne, vzali tě, 802 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 vzal tě ven do země, ne? 803 01:00:41,763 --> 01:00:43,807 Řekneš mi, kde to je? 804 01:00:45,058 --> 01:00:45,976 Kde, Sarah? 805 01:00:46,309 --> 01:00:46,935 - Je to beznadějné, víš. 806 01:00:47,269 --> 01:00:48,186 - Něco si pamatuje. 807 01:00:49,604 --> 01:00:51,857 - Moc toho nedostaneš o ní, řekl jsem ti to. 808 01:00:52,190 --> 01:00:53,900 -To je zajímavé malování, Sarah. 809 01:00:58,738 --> 01:01:03,118 Ten dům, to je ten dům vzali tě sem, Sarah? 810 01:01:06,621 --> 01:01:08,832 co ti udělali? 811 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 Něco strašného, ​​že? 812 01:01:21,553 --> 01:01:24,890 ''Jejich trest bude odpovídat zlo v jejich duších.'' -F. S. Lopez 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 (křičí) 814 01:01:51,625 --> 01:01:53,835 (napjatá hudba) 815 01:02:00,091 --> 01:02:02,177 (šlehání) 816 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 - Co si pamatuješ, Sarah? - Měli bychom jít 817 01:02:39,130 --> 01:02:41,633 Jacku, podívej se na ty obrazy. 818 01:02:44,177 --> 01:02:46,221 Maskovaná postava se vždy objeví. 819 01:02:46,554 --> 01:02:47,097 - Ano. 820 01:02:48,932 --> 01:02:52,185 - Jacku, tu první noc, když jsem měl tu noční můru 821 01:02:52,519 --> 01:02:56,273 Viděl jsem postavu přesně takovou, ten plášť, kapuce a všechno. 822 01:02:59,859 --> 01:03:00,860 Nesnil jsem. 823 01:03:03,613 --> 01:03:04,781 - Pojďme, pojď. 824 01:03:08,952 --> 01:03:10,870 (rozbití skla) 825 01:03:11,204 --> 01:03:11,913 Nikdy nezapomenu na Sarah Biyanki. 826 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 Co mohli udělat udělat ji takovou? 827 01:03:16,918 --> 01:03:19,754 - Něco se stalo to jí tlačilo na mysl 828 01:03:20,088 --> 01:03:21,047 přes okraj do šílenství. 829 01:03:22,632 --> 01:03:25,802 - Margaret, to je taky riskantní, je to příliš nebezpečné. 830 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 - Na tom nezáleží. 831 01:03:27,846 --> 01:03:29,764 Jacku, podívej, musíme pokračovat. 832 01:03:30,098 --> 01:03:33,435 Ten maskovaný muž, ten jeden kdo byl na Sarahiných obrazech 833 01:03:33,768 --> 01:03:34,728 byl v mém pokoji. 834 01:03:35,061 --> 01:03:36,563 Musíme se dostat spodek tohoto. 835 01:03:39,983 --> 01:03:41,067 - Jak se máš? - Mám se dobře. 836 01:03:42,402 --> 01:03:45,947 - Uvidíme se. - Mladá láska, nic takového. 837 01:03:50,368 --> 01:03:52,871 (napjatá hudba) 838 01:04:30,241 --> 01:04:31,201 - Jacku, Jacku! 839 01:04:41,544 --> 01:04:44,839 (blikání filmu) 840 01:04:45,173 --> 01:04:48,009 (Margaret křičí) 841 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 -Margaret, Margaret! 842 01:05:13,118 --> 01:05:15,578 (lampa padá) 843 01:05:19,833 --> 01:05:22,585 (Margaret vzlyká) 844 01:05:43,314 --> 01:05:45,984 (stříkání krve) 845 01:06:28,485 --> 01:06:31,029 (rozbití skla) 846 01:09:05,141 --> 01:09:07,602 (intenzivní hudba) 847 01:09:34,504 --> 01:09:35,421 Pomoc! 848 01:09:43,388 --> 01:09:44,180 - Hej člověče, co se děje? 849 01:09:44,514 --> 01:09:45,723 - Pojď, pomoz mi. 850 01:09:46,808 --> 01:09:48,267 - Jasně. - No tak, člověče, pospěš si. 851 01:09:59,445 --> 01:10:00,405 Díky, tady. 852 01:10:27,682 --> 01:10:29,350 - Pomozte mi, pusť mě ven! 853 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Oh Franku, Franku! - Buď zticha. 854 01:10:42,488 --> 01:10:44,824 - Prosím, dostaňte mě odtud. 855 01:10:47,201 --> 01:10:47,827 - Nemůžu. 856 01:10:49,162 --> 01:10:51,038 - Franku, budeš pomoz mi, ne? 857 01:10:51,372 --> 01:10:52,206 - Máš mě rád, ty řekl mi, že ano. 858 01:10:52,540 --> 01:10:54,125 Vzpomeňte si, když jsme šel v parku? 859 01:10:54,459 --> 01:10:54,959 - Vzpomínám si. 860 01:10:56,794 --> 01:10:58,171 - Poslouchej mě, Franku. 861 01:10:58,504 --> 01:10:59,964 Chci, abys dostal mě odsud. 862 01:11:00,298 --> 01:11:02,300 Chtějí ublížit mě, možná mě zabij. 863 01:11:02,633 --> 01:11:03,301 - To není pravda. 864 01:11:03,634 --> 01:11:05,470 - Ano, je to tak, Franku, je to pravda. 865 01:11:05,803 --> 01:11:07,054 Udělali to ostatním. 866 01:11:07,388 --> 01:11:10,349 Jsi hodný muž, Franku, a využívají vás. 867 01:11:10,683 --> 01:11:14,103 Nemůžete lidem pomáhat ubližovat jim, to je šílené! 868 01:11:14,437 --> 01:11:18,107 Franku, teď se podívej, Potřebuji vaši pomoc. 869 01:11:18,441 --> 01:11:19,275 Chci, abys mě zachránil. 870 01:11:21,778 --> 01:11:23,488 - Nemůžu. 871 01:11:23,821 --> 01:11:25,448 Nemám tu být. 872 01:11:26,949 --> 01:11:28,034 já musím-- - Poslouchej, Franku! 873 01:11:28,367 --> 01:11:31,204 Ten muž, ten muž, ten, kdo byl v 874 01:11:31,537 --> 01:11:32,789 maska a plášť, kdo to je? 875 01:11:33,122 --> 01:11:34,540 - Nevím. 876 01:11:34,874 --> 01:11:37,084 - Franku, je to šílený zabiják. 877 01:11:37,418 --> 01:11:38,044 Je blázen. 878 01:11:39,587 --> 01:11:40,463 Skrývá se za tím maskovat, 879 01:11:40,797 --> 01:11:42,340 aby zabíjel a mrzačil. 880 01:11:43,674 --> 01:11:44,425 Copak nevidíš? 881 01:11:44,759 --> 01:11:45,885 - Teď s tebou nemůžu mluvit. 882 01:11:46,219 --> 01:11:46,719 musím jít. 883 01:11:48,179 --> 01:11:49,430 Přinesl jsem ti nějaké oblečení. 884 01:12:00,483 --> 01:12:03,861 ''Vina duše je radost ze zákona'' -Torquemada 885 01:12:04,362 --> 01:12:06,280 Dobře, hned jsem tam 886 01:12:07,782 --> 01:12:08,449 Hej, taxi! 887 01:13:00,626 --> 01:13:03,337 (hučení stroje) 888 01:13:24,775 --> 01:13:27,361 (zlověstná hudba) 889 01:14:11,614 --> 01:14:12,490 - Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 890 01:14:12,823 --> 01:14:13,407 Tohle je můj přítel, Willie. 891 01:14:13,741 --> 01:14:14,408 Willie, tohle je Jack. 892 01:14:14,742 --> 01:14:16,202 - Ahoj Jacku. - Ahoj. 893 01:14:16,535 --> 01:14:17,286 - Hej, kde je akce? 894 01:14:17,620 --> 01:14:18,371 - Manziano, víš to? 895 01:14:18,704 --> 01:14:19,622 - To je asi 30 mil. - Pojďme. 896 01:14:19,956 --> 01:14:22,416 (otáčení motoru) 897 01:14:30,675 --> 01:14:31,634 - Přinesl jsem tě něco k jídlu. 898 01:14:31,968 --> 01:14:34,011 - Nemůžu jíst, bojím se. 899 01:14:35,680 --> 01:14:37,264 - Jíš, Margaret. 900 01:14:39,600 --> 01:14:41,519 - Dostaň mě odsud, Franku! 901 01:14:41,852 --> 01:14:42,770 - Něco sněz, Margaret. 902 01:14:44,939 --> 01:14:48,609 Vše na strom, všechno. 903 01:15:17,722 --> 01:15:20,391 (žena ječí) 904 01:15:22,768 --> 01:15:23,436 - Cizoložnice. 905 01:15:24,937 --> 01:15:25,563 - Ne. 906 01:15:27,773 --> 01:15:29,692 (plácnutí) 907 01:15:31,527 --> 01:15:32,695 Musíš být zbičován. 908 01:15:40,619 --> 01:15:41,746 - Budeš platit bolestí. 909 01:15:45,833 --> 01:15:46,500 V bolesti. 910 01:16:04,769 --> 01:16:07,021 - Počkej, jdi jinam nahoru po schodech, pospěšte si. 911 01:16:12,693 --> 01:16:13,360 - Nepůjde daleko, Franku. 912 01:16:31,879 --> 01:16:34,131 (napjatá hudba) 913 01:17:13,754 --> 01:17:14,672 - Franku! 914 01:17:19,468 --> 01:17:21,637 (křičí) 915 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 - Pojď, mé dítě. 916 01:17:48,789 --> 01:17:50,791 (pláč) 917 01:17:54,628 --> 01:17:56,505 - Ano, chci činit pokání. 918 01:17:59,175 --> 01:18:03,971 - Vyčistit, očistit, to je naše poslání, dítě. 919 01:18:08,267 --> 01:18:11,145 - Ano, ano, promiňte. 920 01:18:13,981 --> 01:18:16,775 - Očistit, to je náš účel. 921 01:18:17,818 --> 01:18:22,698 - Ano, ano, promiňte odpusť mi. 922 01:18:24,366 --> 01:18:25,701 - Neexistuje žádné odpuštění, neexistuje žádné odpuštění. 923 01:18:27,912 --> 01:18:30,581 - Očistíme vaše zlo. - Pomozte mi, prosím. 924 01:18:32,374 --> 01:18:33,918 Omlouvám se, omlouvám se. 925 01:18:38,464 --> 01:18:40,007 Ne, neubližuj mi. 926 01:18:42,760 --> 01:18:46,096 - V bolesti, ve strachu, metla! 927 01:18:48,807 --> 01:18:52,478 - Ne, ne, prosím, prosím. 928 01:18:53,812 --> 01:18:56,774 Prosím, omlouvám se. 929 01:18:58,275 --> 01:18:58,901 - Čiňte pokání! 930 01:19:01,320 --> 01:19:03,614 (křičí) 931 01:19:26,929 --> 01:19:30,349 (skřípání pneumatik) 932 01:19:30,683 --> 01:19:31,725 - Co je to? 933 01:19:32,685 --> 01:19:34,853 (děrování) 934 01:19:55,708 --> 01:19:56,375 Syn a! 935 01:20:02,923 --> 01:20:03,882 Podej mi ruku. 936 01:20:32,369 --> 01:20:35,539 (hlas mluvčího tlumený) 937 01:20:35,873 --> 01:20:38,417 (rozbití skla) 938 01:20:48,093 --> 01:20:49,303 - Na tom opravdu nezáleží. 939 01:20:49,636 --> 01:20:50,637 Nic tě teď nemůže zachránit. 940 01:21:02,816 --> 01:21:05,027 Zlo se musí řešit s ve svých vlastních podmínkách. 941 01:21:06,362 --> 01:21:11,116 Pamatujte, nemůžete pryč od nás. 942 01:21:13,202 --> 01:21:14,244 - Snažil jste se nám vzdorovat. 943 01:21:15,746 --> 01:21:16,955 Teď už je pro tebe pozdě. 944 01:21:17,956 --> 01:21:19,249 - Jste blázni, všichni! 945 01:21:20,959 --> 01:21:22,419 Přijdou a vezmou tě, tebe chtějí, aby přišli a dostali vás. 946 01:21:22,753 --> 01:21:24,380 - Je příliš pozdě, Margaret. 947 01:21:24,713 --> 01:21:25,839 - Pro tebe je příliš pozdě. 948 01:21:27,174 --> 01:21:28,717 Pokud žijete v plamenech, zemřeš v plamenech. 949 01:21:29,051 --> 01:21:30,886 Nejde to tak? - Dost! 950 01:21:32,346 --> 01:21:37,101 - Jsi hrdá, Margaret, ty zaplatí za vaši aroganci. 951 01:21:38,477 --> 01:21:41,438 - Jak to udělal Frank, paní. Grante, tvůj vlastní syn! 952 01:21:43,023 --> 01:21:44,942 Jaké příběhy budete vymýšlet si o něm? 953 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 - Franku? - Ano. 954 01:21:48,987 --> 01:21:51,365 Jeho laskavost byla také pro tebe moc, ne? 955 01:21:51,698 --> 01:21:55,869 - Franku, co je mluvíš o tom? 956 01:21:56,203 --> 01:21:58,622 - Je mrtvý, paní Grantová! 957 01:21:58,956 --> 01:22:00,999 - Ne! - Uškrcen k smrti. 958 01:22:01,333 --> 01:22:02,709 - Zradil nás. 959 01:22:03,919 --> 01:22:07,464 - Ne, můj vlastní syn! - Buď zticha! 960 01:22:10,134 --> 01:22:12,970 (řvoucí fiames) 961 01:22:13,303 --> 01:22:15,472 (křičí) 962 01:22:15,806 --> 01:22:16,473 -Margaret! 963 01:22:20,185 --> 01:22:21,728 - Oh, Jacku! -Margaret. 964 01:22:22,855 --> 01:22:23,897 - Je to hrozné. 965 01:22:30,571 --> 01:22:31,238 - No tak. 966 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 (zlý smích) 967 01:23:02,102 --> 01:23:02,769 - Přestaň! 968 01:23:10,277 --> 01:23:12,779 (napjatá hudba) 969 01:23:22,623 --> 01:23:25,167 (rozbití skla) 970 01:24:13,090 --> 01:24:13,757 - Alicia! 971 01:24:17,344 --> 01:24:19,638 (křičí) 972 01:24:27,271 --> 01:24:28,605 Hej, nos to. 973 01:24:34,194 --> 01:24:36,071 - Vezmi si tyhle, ano, Charlie? Půjdeme pěšky domů. 974 01:24:37,364 --> 01:24:38,657 - Byl jsi úžasný. 975 01:24:38,991 --> 01:24:40,826 - Díky, Charlie, uvidíme se později. 976 01:24:41,159 --> 01:24:41,702 - Zatím ahoj. 977 01:24:43,245 --> 01:24:47,040 No, já pořád musí najít místo. 978 01:24:47,374 --> 01:24:49,501 - [Frank] Asi ano. 979 01:24:49,835 --> 01:24:51,795 (troubení klaksonu) 980 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 (smích)